パーソナルツール
現在の場所: ホーム firefox forecastfox
書いた本
Plone 完全活用ガイド の Chapter 1, 2, 3, 11 を執筆しました。
plone のインストール、使い方から、機能・デザインのカスタマイズ、プロダクトの作り方まで、 plone のすべてがぎゅっと詰まっている書籍になっていると思います。
plone に興味がある人から、すでに使いこなしている方まで、ぜひ読んでみてください。
Plone 完全活用ガイドのサポートページ
ナビゲーション

 
文書操作

forecastfox 日本語対応版

作成者 takanori 最終変更日時 2010年02月05日 13時03分

firefox のステータスバー等に天気予報を表示できるようになる拡張機能、forecastfox の日本語 locale 追加 + 日本語天気データ取得版です。

概要

forecastfox は天気予報を firefox のステータスバー等で表示させる拡張機能です。

インストール

下記のリンク先のファイルをダウンロードして、firefox にドラッグ & ドロップしてインストールしてください。インストール後、firefox 再起動すると拡張機能が有効になります。

使い方

forecastfox の設定画面を開いて、最初に 天気予報の地域 を設定します。すると、天気予報の情報を取得してステータスバーに表示されるようになります。

Japanized weather data

(注) なお、この日本語化バージョンでは、天気データも日本語化されています。 しかし、私が日本語でどう書くかわからなかった地名や、「Variably cloudy and a shower」のように文章で表現された天気予報は翻訳できていません。 翻訳データは追加・修正が可能ですので、diff ファイルなどをメールで(takanori [at] takanory.net)までもらえればと思います。ご協力をよろしくお願いします。

天気データの日本語化

forecastfox の動作

forecastfox では、AccuWeather.com が提供する XML 形式の天気予報データを http で取得してそのまま表示しています。

  • forecastfox <-> accuweather.com

forecastfox が天気予報を取得するための URL は例えばこんな感じになります。

そのため、天気予報の中身(晴れとか雨とか、地域名とか風向きとか)は、英語でしか表示できません。 (forecastfox の FAQ によると 0.8.5 で対応する

予定のようです)

翻訳 proxy

で、それまで待てないので、というか天気が更新されてもなんかよくわかんなかったので、自力で天気予報を日本語化するようにしました。 動作原理はこんな感じです。

  • forecastfox日本語対応版 <-> 天気翻訳proxy(takanory.net) <-> accuweather.com

つまり、ダウンロードできる forecastfox 日本語対応版は、accuweather.com ではなくて、takanory.net に天気データを取りに行くようになっています。 (components/nsForecastfox.js に URL が書いてあります。)

翻訳された天気予報を取得するための URL は例えばこんな感じになります。

翻訳はどのように行っているかというと

  1. まず Apache の mod_proxy を使って accuweather.com から天気予報データを取得します。
  2. 次に、取得したデータを Apache 2.0 から追加された フィルタ 機能を使って日本語に書き換えます。

翻訳フィルタ

翻訳フィルタは python で作ってあります。 mod_python というモジュールが公開されていて、このモジュールを apache 2.0 で使えるようにすると、 PythonOutputFilter というディレクティブが使えるようになります。

この PythonOutputFilter として weather フィルタを登録して、 SetOutputFilter で mod_proxy で取得したデータに対してフィルタをかけるように設定しました。

実際の apache の設定ファイルに書いたのはこんな感じです。:

      RewriteRule ^/adcbin/(.*) http://forecastfox.accuweather.com:80/adcbin/$1 [L,P]
      PythonOutputFilter weather
      <Location /adcbin>
        SetOutputFilter weather
      </Location>

翻訳フィルタ本体のソースも、あんまりきれいじゃありませんがここにさらしておきます。

形式エラーとなってしまうのですが…

投稿者 投稿日時: 2006年01月20日 15時29分

forecastfox 日本語対応版 0.8.2.5を使用さていただいているのですが、FireFox1.5のステータスバーの左端に表示するようにして使っているのですが、天気情報を取得しにいった後、ステータスバーに”形式エラー”と表示され、天気が表示されません。 どのような点を確認していけばよいか、アドバイスお願いします。

Re: 形式エラーとなってしまうのですが…

投稿者 takanori 投稿日時: 2006年01月23日 12時58分
proxy 側の問題っぽいんですが、たまーに「形式エラー」となることはあります。
そういう時は見なかったことにして(^^;)
天気の上で右クリック→天候データを更新
とすると天気をまた表示してくれたりします。

原因は、proxy が天気データを受け取るときに失敗して、データとして正しくない(xmlが壊れた)状態になってるんだと思うんですが、どうやったら回避できるのはちょっとわかんない状態だったりします。すいません。

Forecastfox 0.9.5.1

投稿者 YoBito 投稿日時: 2007年02月25日 14時05分
こんにちは
Forecastfox 0.9.5 以降から日本語ロケールが入っていません
宜しくお願いします。

0.9.5.2 宜しく御願い致します。

投稿者 無名ユーザ 投稿日時: 2007年03月03日 21時35分
0.9.5.2がリリースされているようなのですが、此方もやはり
日本語の表記は出来ないのでしょうか、また現在
forecastfox-0.9.5.1-jp.xpi (最新版、UI は英語)を
使わせて頂いているのですが、オプションを日本語で表示
させるのは無理なのでしょうか、御回答宜しく御願い致します。

Re: 0.9.5.2 宜しく御願い致します。

投稿者 takanori 投稿日時: 2007年03月04日 02時39分
あ、0.9.5.2 はもう作ってあります。
ここのページを書き換えるの忘れてました。
というわけでこのページ直しておきました。

オプションを日本語で表示させるのはある程度はできると思いますけど、そのうちオフィシャルが対応するかなーと思って待ってます。(ずる)
気が向いたらやるかもってことで...

質問です

投稿者 kuro 投稿日時: 2008年02月22日 18時40分
こんにちは、最近ここのページを知り天気のアドオンを入れてますが
この0.9.6に日本語ロケールを入れようと色々弄くった結果なんとか日本語になりました
このサイトと前バージョンの日本語化がなければできませんでした ありがとうございます
んでちょいと質問なんですがNOWとINとWINDだけが日本語にならないのです;;
一応日本語にしてるつもりなんですがどうもならないです
なにかヒントでも教えて頂くとありがたいです

曜日表示

投稿者 ひろ 投稿日時: 2008年06月23日 02時19分
forecastfox-0.9.7.6-jp.xpi をインストールして、Firefox3でも無事使わせていただいています。
曜日表示の[sday]が「月、火、水、木・・・」となれば表示部も小さくなって嬉しいです。どうでしょうか?

Re: 曜日表示

投稿者 takanori 投稿日時: 2008年06月25日 12時28分
本当は曜日表示は forecastfox 0.9.6 (多分)以降では、クライアント側で文字列を変換するんですよ。
なので、本来なら day と sday では表記が違う(月曜と月)ようになるはずなんです。
でも、私が作っている翻訳フィルタでは、それより古いバージョンの forecastfox にも対応するために、
サーバ側で曜日を日本語に書き換えているため、こんなことになっています。

これに対応するためには、翻訳フィルタ側を2バージョン用意するしかないかなぁと思っています。
悩み中...

ご意見ください。

曜日表示

投稿者 夜人 投稿日時: 2008年07月01日 05時38分
翻訳フィルタ側を2バージョン用意を出来ればお願いします。

曜日表示

投稿者 ひろ 投稿日時: 2008年07月29日 01時43分
私もステータスバーに表示して常に見ている関係で、
曜日表示は「月、火、水、木・・・」と短くなって欲しいです。
温度表示なども単位は無くて、数字だけでも良いぐらいです。
良ければお願いします。

日付変更線

投稿者 無名ユーザ 投稿日時: 2008年06月23日 05時47分
前からそうだったんですが日付が変わる時間がおかしくないですか??
例えば月曜日のPM12:00にまだ日曜が今日のところに表示されてるのですが解決策はありますでしょうか??

forecastfox-0.998-jp.xpi

投稿者 無名ユーザ 投稿日時: 2009年04月20日 18時20分
久しぶりに forecastfox が 0.9.9 になりましたが
件名のxpiファイルはもうお作り頂けないのでしょうか?

訂正↑

投稿者 無名ユーザ 投稿日時: 2009年04月20日 18時23分
↑の件名はforecastfox-0.9.9-jp.xpi の誤りでした。失礼しました。

0.9.9

投稿者 無名ユーザ 投稿日時: 2009年04月20日 20時37分
使用していた 0.9.8-jp が 0.9.9 で上書きされてしまいました (;; )

Re: 0.9.9

投稿者 takanori 投稿日時: 2009年04月21日 00時06分
0.9.9-jp 作ります。
少々お待ちください。

Re2: 0.9.9

投稿者 無名ユーザ 投稿日時: 2009年04月21日 11時54分
0.9.9-jp 作成の件
よろしくお願いしますm(_ _)m

忘れられた 0.9.9-jp 作成?

投稿者 無名ユーザ 投稿日時: 2009年05月01日 16時51分
> 少々お待ちください。
はて?

(`Д´)

投稿者 無名ユーザ 投稿日時: 2009年05月03日 07時38分
既に5月3日
作る気ないと見た _| ̄|○

Re: 0.9.9 -jp

投稿者 無名ユーザ 投稿日時: 2009年05月07日 01時40分
ありがとうございました m(_~_)m

いただきました。

0.9.9-jp

投稿者 無名ユーザ 投稿日時: 2009年05月07日 09時08分
いただいた 0.9.9-jp ですが
翻訳proxy が動いて無いようです。

地域名が英語のままですね。

Re: 0.9.9-jp

投稿者 takanori 投稿日時: 2009年05月07日 11時45分
地域名はどちらでしょう?
以前は翻訳されていたのに、今回翻訳されていないということであればバグだと思います。

が、元々日本の全ての地域を対象としているわけではないので(というか元となるリストがない)
そういった地域は英語のままになっちゃいます。
地域名と日本語名を教えてもらえれば辞書に追加しますよ。

0.9.90jp

投稿者 無名ユーザ 投稿日時: 2009年05月07日 16時53分
地域名の件

最初は Hirosima. Hirosima Japan だったんですが、現在は Hirosima. 広島県 になりました。

広島市. 広島県 がベターですね。

ついに日本語対応するみたいですよ

投稿者 無名ユーザ 投稿日時: 2009年05月25日 22時05分
5月18日付、まだMozillaにはきてませんが、0.9.9.1に日本語が入ってます。
ただ・・・入れてみたら例外発生で・・・設定画面が日本語になったところを確認しただけで終わりましたけど(使えないw

ありがたくこちらを使わせていただきます。
自分でロケール作ろうとしましたが、晴れと曇りのバリエーション多すぎだよぅ(><)<英語

0.9.9.10

投稿者 無名ユーザ 投稿日時: 2009年06月15日 20時11分
日本語化は、まったく中途半端で、0.9.9-jp に戻しました。

°Cを℃にできないものだろうか?

投稿者 無名ユーザ 投稿日時: 2009年09月15日 01時24分
便利に使わせていただいております。
2文字になっている°Cを℃にすることはできないのでしょうか?
°自体が2バイト文字ですよね?違うのかな。
ロケールじゃ変更できないようですし、できるのならお願いしたいです(*^^*)

Re: °Cを℃にできないものだろうか?

投稿者 takanori 投稿日時: 2009年09月17日 05時31分
結論から言いますとおっしゃるとおり翻訳用のファイル(forecastfox.dtd, forecastfox.properties) では修正できないようです。
翻訳用のファイルでは「C」だけを指定しています。

ちょっと forecastfox のコードを調べてみたんですが、 defaults/converters.js の中でこの「°」を
String.fromCharCode(176) として付けているようですね。

なので「℃」を使う場合にはここを書き換えつつ、 forecastfox.properties を修正する必要があります。
ただ、個人的にはあちこちに手を入れるのは忘れちゃいそうだしよくないかなーということで、「℃」に対応した版は作る気はない
感じです。

[tmp]を[tmp+short]に変えると、「°」だけになります。それはそれですっきるするんですけど、だめですかね?

フォントの作りもあると思いますが

投稿者 無名ユーザ 投稿日時: 2009年09月17日 11時14分
お天気アイコンとの空間が妙に広いんですよね<°
そもそもこれ、気温じゃなくて角度の・・・(笑)

なるほど、探してもみつからないと思えばCharcodeだったのですね。盲点でした。書き換えてみます。

最高気温と最低気温

投稿者 無名ユーザ 投稿日時: 2009年10月30日 22時38分
愛用させていただいております。
25℃/18℃ な感じで表示は出来ないものでしょうか?

Re: 最高気温と最低気温

投稿者 takanori 投稿日時: 2009年11月04日 23時39分
ちょっと見てみた感じですが AccuWeather から天気情報が帰ってくる段階で、気温は一つしかないようです。
そのため、気温を併記することは無理だと思います。

そういう表示をするためには、別なところから天気情報を取ってきて表示する拡張機能を作るしかないでしょうねぇ...

え?できますよ?

投稿者 無名ユーザ 投稿日時: 2009年11月20日 01時15分
ツールチップではダメってことかしら?
ツールチップの方なら[hi][lo]あるんで可能です。

インストできない

投稿者 無名ユーザ 投稿日時: 2009年12月27日 07時39分
forecastfox-enhanced-0.9.3.1-jp.xpiがfirefox3.5.6に対応していないため、インストできません。
Upgradeしないのでしょうか?

ん・・・

投稿者 無名ユーザ 投稿日時: 2010年01月04日 02時03分
XPIの中身のInstall.rdfのFireFoxのバージョンを書き換えればできます。
その上のじゃダメなのかな?

インストール

投稿者 無名ユーザ 投稿日時: 2010年01月29日 04時45分
forecastfox-0.9.10.1-jp.xpi
forecastfox-enhanced-0.9.3.1-jp.xpi
って何が違いますか?
両方インストールするんですか?

Re: インストール

投稿者 takanori 投稿日時: 2010年01月30日 17時59分
enchanced は使ってないから詳しくはわかりませんが、レーダー画像が大きかったりするみたいです。
お好きな方(というか今だったら forecastfox-0.9.10.1-jp.xpiの方)をインストールすればよいです。

Re: インストール

投稿者 無名ユーザ 投稿日時: 2010年01月31日 01時11分
ありがとうございます。
そうします。

Powered by vine linux, python, zope, plone, coreblog