msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SimpleBlog-1-2-2\n"
"POT-Creation-Date: July 29 14:55 2004\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-07 12:59+0900\n"
"Last-Translator: Suzuki, Takanori <takanori[at]takanory.net>\n"
"Language-Team: takanory.net (http://takanory.net)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: zope/app/translation_files/extract.py\n"
"Language-code: ja\n"
"Language-name: Japanese\n"
"Preferred-encodings: utf-8\n"
"Domain: SimpleBlog\n"
"X-Is-Fallback-For: ja-jp\n"

msgid "blog_categories"
msgstr "カテゴリー"

msgid "recent_additions"
msgstr "最近の追加エントリー:"

msgid "recent_comments"
msgstr "最近のコメント"

msgid "no_published_blog_entries"
msgstr "このブログにはまだエントリーがありません。"

msgid "blog_by_line"
msgstr "投稿者 ${author} 投稿日: ${date}"

msgid "comments"
msgstr "コメント"

msgid "add_new_comment"
msgstr "コメントを追加"

msgid "read_full_blog"
msgstr "続きを読む"

msgid "edit_blog"
msgstr "編集"

msgid "label_blog_description"
msgstr "説明"

msgid "help_blog_description"
msgstr "このブログの簡潔な説明"

msgid "label_display_mode"
msgstr "表示方法"

msgid "help_display_mode"
msgstr "表示方法を選択してください。"

msgid "label_display_items"
msgstr "表示するエントリーの数"

msgid "help_display_items"
msgstr "一画面に表示するエントリーの数を指定"

msgid "label_categories"
msgstr "カテゴリー"

msgid "help_categories"
msgstr "このブログで使用するカテゴリーの一覧を入力"

msgid "label_blogfolder_description"
msgstr "説明"

msgid "help_blogfolder_description"
msgstr "このブログフォルダの簡潔な説明"

msgid "label_blogfolder_existing_cats"
msgstr "既存のカテゴリー"

msgid "label_additional_categories"
msgstr "追加カテゴリー"

msgid "help_additional_categories"
msgstr "このブログフォルダ内で作成するエントリーに有効な追加のカテゴリーを入力"

msgid "label_entry_description"
msgstr "説明"

msgid "help_entry_description"
msgstr "このエントリーの簡潔な説明"

msgid "label_entry_body"
msgstr "本文"

msgid "help_entry_body"
msgstr "本文を入力しフォーマットを選択"

msgid "label_entry_categories"
msgstr "カテゴリー"

msgid "help_entry_categories"
msgstr "このエントリーがどのカテゴリーに属しているかを一つ以上選択してください。"

msgid "label_always_top"
msgstr "エントリーを常に一番上に表示"

msgid "help_always_top"
msgstr "チェックするとこのエントリーが常にリストの一番上に表示されます。チェックしない場合は日付順で表示されます。"

msgid "display_full"
msgstr "全て表示"

msgid "display_description_only"
msgstr "説明のみ"

msgid "display_title_only"
msgstr "タイトルのみ"