pootle 使い方

pootle を使うためのユーザ登録、個人設定など方法などについて説明します。

takanori

目次

• ユーザ登録[register]
• 初期設定[setup]

ユーザ登録[register]

まず最初に、翻訳を行えるようにするためにユーザ登録を行います。

1. http://pootle.takanory.net/ にアクセスして、画面右側にある 登録 をクリックします。

   

2. すると ユーザ登録画面 が表示されるので、ユーザ名、パスワードと 有効な メールアドレスを入力して、登録 ボタンをクリックします。

   

3. ユーザ登録を完了するためのコードが書かれたメールが、先ほど入力したメールアドレス宛に届きます。

   

4. 画面右側にある 有効化 リンクをクリックして アカウント有効化画面 を表示し、先ほどのメールに書かれていた有効化コード(activation code)を入力して アカウントの有効化 ボタンをクリックします。

   

5. 有効化に成功すると、自動的に ログイン画面 に遷移します。 ユーザ名とパスワードを入力して、ログインを実行します。

   

初期設定[setup]

ログインに成功すると、オプションを変更 というリンクが表示されます。 そこをクリックするとユーザごとの オプション設定画面 が表示されます。

とくに設定を行う必要はありませんが、自分が使うプロジェクトや言語を設定することがきでます。

プロジェクトや言語を設定すると、 ユーザのホームページ に指定したプロジェクトや言語へのリンクが表示されるようになります。

ここまででユーザ登録と設定は終了です。 あとは、実際に po ファイルの中身を参照して翻訳を行います。