コードはもうちょっと安定したらきれいにしますが、 firefox に天気予報を表示する拡張機能 forecastfox の 日本語対応版 で使っているフィルタを書き換えました。

このフィルタは、 http://www.accuweather.com/ から XML 形式で送られてくる天気予報のうち、地名と風向きを日本語に変換するものです。

以前のフィルタでは、天気や曜日の表記も日本語に変換していましたが、最新の forecastfox では拡張機能側でこのあたりの表記を日本語にするので、変換対象からはずしました。

また、いままで XML の変換は文字列のパターンマッチで置換していた(ダサ)のですが、そこを lxml を使ってパースして XPath で変換対象のノードを探して置換する形に変えました。

置換する部分のコードはざっくりこんな感じです。

実際に元データとなる 天気予報XML を見ると、なんとなく雰囲気がわかると思います。

# 風向き
WIND = {
    "N": "北",
    :
    }

# 都道府県
STATE = {
    "Japan": "日本",
    "Aichi Japan": "愛知県",
    :
    }

# 都市
CITY = {
    "Abashiri": "網走",
    "Abiko": "我孫子",
    :
    }

def handler(req):
    url = "http://forecastfox.accuweather.com/adcbin/forecastfox/weather_data.asp?" + req.args

    from lxml import etree
    tree = etree.parse(url)
    ns = {'t':'http://www.accuweather.com'}

    state = tree.xpath('//t:state', namespaces=ns)[0]
    state.text = unicode(STATE.get(state.text, state.text), 'utf-8')

    city = tree.xpath('//t:city', namespaces=ns)[0]
    city.text = unicode(CITY.get(city.text, city.text), 'utf-8')

    winds = tree.xpath('//t:winddirection', namespaces=ns)
    for wind in winds:
        wind.text = unicode(WIND.get(wind.text, wind.text), 'utf-8')
    wdata = etree.tostring(tree)

    req.set_content_length(len(wdata))
    req.write(wdata)

    return apache.OK

コードの前半部分で、英語を日本語に変換するための変換用辞書を作ります。

それから etree.parser(url) で XML をパースしたデータを作成します。

そのあとはノードを探しては ノード.text を変換用辞書を使用して書き換えることによって、英語から日本語に変換しています。

基本的に tree.xpath(xpath式) でノードを検索するんですが、ここで引数に namespaces=ns というのがついていると思います。 lxml でネームスペースを指定して検索する場合はこういう書き方をするそうです。

最初はこれがわからず、ぜんぜんノードがひっかからなくて「なんだろう～～」と悩んでました。

というわけで、とりあえず動いたようなのでこのまま動かしていきます。なにか動作に問題があったら連絡くださいませ。