plone.jp のサイトに Plone 4ユーザーマニュアル が公開されました。

このマニュアルは plone.org で公開されている英語の Plone 4 User Manual を日本語訳したもので、Plone 4の基本的な使い方とコンテンツの作成方法について説明してあります。

目次はこんな感じです。

• 最初にお読みください: この日本語版についての説明
• はじめに: Plone 4の画面構成とログインなどについて
• コンテンツの追加: 各種コンテンツを作成する方法
• コンテンツの管理: フォルダを使用したコンテンツの管理(コピー・ペースト)などについて
• TinyMCE ビジュアルエディタを使用する: Plone 4で採用された TinyMCE の使い方
• Kupu ビジュアルエディタを使用する: Kupu の使い方
• ワークフローと共同作業: ワークフローでの公開処理と、コンテンツの共同編集
• コレクションを使う: コレクションアイテムの詳細な使い方
• ポートレットの管理: ポートレットの管理方法と種類について

このマニュアルはあくまでユーザーマニュアルなので、Plone 4のインストール方法とか、サイト設定画面での設定項目については触れられていません。

すでにPloneサイトが存在している状態で、ユーザーに権限を与えてコンテンツ作成をしてもらう場合には内容が役に立つと思います。

ところで、今回この日本語版を作成するにあたり、ドキュメントをまとめるのに Sphinx を使用しました。ファイル単位で複数人で分担して作業ができるし、原文をコメントアウトしておいてあとで見直すことができるので非常に便利でした。

ただ、今回元ファイルは reStructuredText ではなかったので、 html2rst.py を使用して地道に html を rst に変換。あとは手作業でフォーマット調整というところが骨が折れました。

コードの管理は http://bitbucket.org/takanori/plone-4-user-manual-ja で行っているので、翻訳間違いとかの指摘は Issue として登録してもらえると助かります。

ちなみにSphinxでbuildしたバージョンのマニュアルは http://takanori.bitbucket.org/plone-4-user-manual-ja/ にあります。