kupu という、Web Browser 上で動く WYSIWYG の XHTML エディタがあるんですが、それの設定画面の po ファイルがあるので日本語訳しました。

kupu 1.3rc3 で書いたときの kupuconfig-ja.po をベースに、kupu-ja.po の翻訳をなさった堀田さんに手伝ってもらったものを、kupu の開発者メーリングリストに送りました。

すると、ちゃんと受け取ってもらったようで、Subversion の Repository に入ったようです。わーい。

でも、まだ plone-2.1 用の所には入ってないんだよなぁ。まぁ 1.3 には入ってくるかな?

で、それとは別に偶然 JZUG Wiki を見ていたら、Zope3TransJa というページを発見。

なにやら Template zope in Zope 3.1 in Rosetta というところで zope 3.1 の翻訳を行っているらしい。

というわけで、zope 3 系はインストールしたこともないけど、ユーザ登録して適当に翻訳開始。

日本語のメッセージは現在 1048/1376 未翻訳という状態です。 興味のある方は気楽に(?)参加してみてくださいー。

このシステムよくできてる。 試しに入れてみた pootle よりもよくできてます。(pootle を使いこなせてないだけのような気もしますが)

他の po ファイルとか翻訳するのにもここ使えたりするのかなぁ、どうなってるのかなぁ。