鈴木たかのりです。とりあえず日記っぽく雑多なことを書き込んでいこうと思っています。
zope/plone関係の技術的な内容については 
2005/02/06
文書操作
SimpleBlog日本語化
作成者 takanori
—
投稿日
2005年02月06日 23時50分
最終変更日時
2008年06月17日 16時17分
会社の部署内でploneサイトで情報共有とかをしているんですが、 各メンバーが日々思っていることとかを書いてもらうためにSimpleBlog を使ってもらおうと思い SimpleBlogの説明 を書きました。
あと、入力画面が英語ばっかりだと躊躇する人もいるかなぁと思い、 日本語化ファイル 作ってみました。
日本語化ファイルの内容などについて、コメント・ツッコミいただけるとありがたいです。
- カテゴリ
-
plone
-
- ¦
- 固定リンク
- ¦
- コメント (3)
- ¦
- トラックバック (0)
- トラックバック用URL:
- http://takanory.net/takalog/79/tbping
はじめまして。最近仕事先がploneでのサイト構築をはじめ、日々勉強中の身です。
プロダクトの日本語化手順を参考に、RealEstateBrokerというプロダクトの.poファイルを作成しました。･･･が、エラーが出て日本語化されません。
他の日本語化ファイルなんかもいろいろ見ましたが、原因が分かりません。やっぱり、そう簡単にできるものではないですねえ(--;)。何か、わかることありませんでしょうか？
うーん、.po ファイルは utf-8 形式で保存してあるんですよね?
間違えて .po ファイルを Shift_JIS や EUC-JP で保存したりはしていませんか?
あとはファイルを見てみないとなんともいえないですねぇ。
RealEstateBroker ってどんなプロダクトなんですか?
名前のとおり不動産屋さん向けみたいですけど。
日本語化ファイルの作成は翻訳の手間はかかりますけど、そんなに難しくないんですけどねぇ。poEdit とかにファイルを食わせてみたらどうでしょうかねぇ。
ご返答ありがとうございます。
takanori さんの指摘で気付きましたが、Shift_JIS で保存してました(--;)。
utf-8 形式で保存しなおしましたら、ちゃんと日本語化できました。
RealEstateBroker ですが、文字通り不動産屋さんの物件登録＆検索用プロダクトです。
ただ、どうも配布元のサイトも完成していないようなんですよね(^^;)。
とりあえず、仕事は行き詰まらずにすみました。ありがとうございました。