trac 0.11rc2 がリリース(Genshi でハマる) で Genshi のインストールで自分でインストールすれば大丈夫と書きましたが、ウソでした。

#7320 (traceback for genshi-related error) – The Trac Project – Trac を見てみると以下の記述がありました。

Found the answer on the net, some other guy having the same issue. Solution: Extract Genshi egg as a directory under the same egg name.

どうやら Genshi をインストールするときに zip で圧縮していない形でインストールすればいいようです。

というわけで、いったんインストールした Genshi を削除して、下記のコマンドでインストールしなおしました。

# easy_install --always-unzip Genshi==0.5

これで、今度こそ大丈夫そうです。

と、これだけではなんなので trac 0.11rc2 の日本語版を入れてみました。

この日本語版は書籍 入門Trac の サポートページ で配布されています。

インストールは簡単で、こんな感じです。

% wget ftp://ftp2.shuwasystem.co.jp/pub/book/1961/trac-0.11rc2-shuwa.zip
% unzip trac-0.11rc2-shuwa.zip
% cd trac-0.11rc2-shuwa
% python setup.py build
% sudo python setup.py install
% sudo /etc/init.d/apache2 reload

すると takanory.net – Trac のようにメニューなどもろもろが日本語化されていい感じです。会社の trac もこっちに変えようかなぁ。